Citation :

AJ entrera à l'université de Columbia en Août

Une annonce a été faite le 29 Juillet à la fin du concert de U-KISS [U-KISS 1st JAPAN LIVE TOUR 2012「A Shared Dream」～Special Edition～] : afin qu'il se concentre sur ses études à l'université de Columbia, AJ sera inactif dans U-KISS. Il sera absent durant 5 mois à partir de Août.

Sa performance finale est prévue lors du festival Charge Go! ウイダーinゼリー le 26 Août. Il ne sera malheureusement pas capable de participer au U-KISS LIVE IN BUDOKAN.

Aux fans qui avaient hâte de voir AJ, lui et le staff sont sincèrement désolés.

crédit:facebook
Trad FR: Shiny

J'ai traduit TT__TT
J'ai appris ça en me levant ce matin .... Encore une bonne nouvelle o/
Enfin, c'est son choix, et il a bien raison, il faut saisir cette chance. ♥
J'espère qu'il réussira et qu'il reviendra à la date prévue...

Merci pour la traduction Clara ♥
/cryforever
J'espère tout de même qu'il trouvera ce qu'il recherche en allant là-bas. Et qu'il reviendra. Et que ces 6 putains de mois passeront vite.

Citation :

As many of you know, U-KISS‘s AJ was previously accepted into the prestigious Columbia University in New York. Well it seems he will be putting his music career on hold and will pursue his education for the time being.

The announcement was made by AJ himself at the “U-KISS 1st JAPAN LIVE TOUR 2012” on July 29th. In addition, U-KISS’ agency NH Media left an official notice on their website: “We previously stated that AJ was admitted into Columbia University in the United States. AJ will be temporarily leaving the group to study in the United States and the concert in Japan this month will be his last activity with the group.”

NH Media also added, “The withdrawal doesn’t mean he will be permanently leaving the group. He will be in the United States for five months to pursue his education and he plans to rejoin the group some time early next year. He cannot finish up his activities in Korea but he must enroll in school after the groups promotions in Japan ends. We are sorry to say that parting greetings won’t be made in Korea. Though it is expected that parting greetings should be made during Korean promotions, his enrollment period has overlapped with the end of Japanese promotions. AJ will not be with the U-KISS members for the time being but please continue to cheer for him until he returns after he completes his studies early next year.”

AJ had previously prepared for college entrance by taking the SATs and achieved a perfect score on the Subject Tests and a high score on the Reasoning Test. With the help of these scores, AJ was able to gain admission into Columbia University, which is famous for having many U.S. Presidents among its alumni. ‘I Am A Singer’ star Park Jung Hyun has also graduated from Columbia in the past.

crédit:allkpop

Je suis super heureuse pour lui, et je lui souhaite bonne chance dans son université, je le soutiendrai également, mais qu’est-ce qu'il va me manquer ...
En espérant que tous ces mois passent vite .. ♥.

Je suis très contente pour lui mais... il va manquer ! :(

Je suis assez triste mais c'est pour ces études alors Fighting! AJ