[INTERVIEW] Special Serial

Sujet: [INTERVIEW] Special Serial Dim 2 Sep 2012 - 1:24

Citation :: U-KISS reveal their true colours! The unseen side of their cohabitation that we’re all curious about is now out for all to see!!

Right now, their cohabitation worry is “laundry”

Q. I’ve heard that all the members live together in a dorm so, what are the room assignments?

Soohyun: Kevin and Kiseop are in the same room, Hoon and AJ were
together but, right now AJ isn’t here so he’s managing on his own.
Myself, Dongho and Eli are in a room together.

Eli: (Showing off) We have the biggest bedroom!

Dongho: The room is bit, and there’s no problem sleeping because it’s a
bunk bed but, when we receive presents and unload our luggage, we can’t
really move around (strained laugh).

Q. Who’s in charge of the housework?

Soohyun: We basically all do it. Eli is great at cooking but, we’re all busy right now so he doesn’t have time to do it.

Kiseop: We wash our own dishes by ourselves, for laundry, if someone
starts the laundry machine, everyone puts their clothes in, then we all
dry them together. On cleaning day, everyone cleans together. That’s why
there’s no complaints at all.

Eli: When we borrow each other’s
clothes, we make sure that we say so before wearing it, we also have our
own face wash tools in their respective boxes, when we borrow
something, we ask before using it.

Dongho: It’s not that we’re on bad terms, it’s just because we want our things to be done in a proper way.

Kiseop: That’s why, we’ve not even once had a conflict until now. In
the same way that we’ve never had a fist fight. That’s strange too.

Q. What’s something troublesome about cohabitation?

Eli: Lately, the washing machine at the dorm is weird and, dust randomly gets stuck onto our clothes.

Dongho: It’s summer. In our dorm, if you include the managers, we’re 9
people living in there so, if we all change our tops and bottoms once,
it’ll be 18 pieces of clothes in total. Moreover, the washing machine
isn’t that big and you can only put 1 load in and on top of that, that
washing machine doesn’t listen to what you say so, all reason is lost.

Eli: (while nodding) We can’t just hand wash everything either….

Dongho: If we put our underwear in the laundry basket too, it’s
supposed to come back to you one or two days later, right? But, it comes
back after 2 weeks. It’s like that so, we’re like, “How in the world
are we supposed to manage this”. There’s dust that gets stuck on our
clothes so it’s to the point that we wash them many times, and then it
comes back to you two weeks later and you’re like, “When exactly did I
put this in the laundry?” because you’ve totally forgotten about it.

Eli: It’s like, “I thought this got thrown away or something” (laughs).

Kiseop: For the time being, we’re putting up with it but, I think that
we should buy a washing machine when we earn some money (laughs).

Dongho: When the money comes in, let’s buy one… (everyone laughs).

Soohyun dances while he sleeps!?

Q. Since you all live together, is there something that makes you think, “I just want you to fix this”?

Kevin: I want everyone to go to sleep early at night… Kiseop and I go
to sleep earlier but, the other members stay up until late at night and
they’re quite noisy (strained laugh).

Soohyun: We’re practicing.

Kevin: But, singing at night is a bit….

Soohyun: Our abilities are still not good enough, so practicing is necessary (sarcastic laugh)!

Q. Which member tosses and turns in their sleep?

Hoon: Soohyun hyung, even if he’s sleeping, he’ll suddenly shift around
and get up, move around, go back to sleep in that place… It’s really
weird. He walks around while sleeping. And then when he wakes up, he
won’t remember at all and he’ll say, “Why am I here?” (laughs).

Soohyun: Apparently when I’m tired, I dance in my sleep. (Hoon is beside
Soohyun and imitating his night dance) Even when we’re in the cart of a
moving bullet train, I still do it (sarcastic laugh).

Q. Who is the worst at waking up in the morning?

Dongho: (Replies quickly) It’s me.

Kevin: Dongho is late, Hoon hyung is early!

Eli: In our room, if we have to leave at 8AM, we wake up at 7:55AM. The three of us are late.

Soohyun: Even if you wake me up, I won’t get up (laughs).

Dongho: Probably, I think that the managers put the three of us in the
same room so that it’s easy to wake us up at the same time (laughs). We
really can’t wake up early. Even if the members in the other rooms are
awake and are all getting ready, we’re still sleeping.

Soohyun: If you wake Hoon up, he’ll wake up properly right away, Kevin and Kiseop have to be woken up about 2 times.

Kevin: It’s the same thing everyday! Why is it always the same thing every single time~!

Soohyun: When I wake up, Hoon is already totally done getting ready, and is dozing off a bit.

Q. In what order do you take a shower?

Kevin: After Hoon hyung, Kiseop takes a shower. I sleep in a little bit
so, the manager comes to wake me up, it’s the 3rd time for me to get
up. I’ll shower, then Eli will come and shower after me, the last one to
shower is Soohyun hyung.

Soohyun: Dongho doesn’t take a shower (laughs).

Kevin: Even after we’re all ready, Dongho is still sleeping.

Soohyun: I sleep a lot too but… That’s because, I’m an old person (sarcastic laugh).

Kevin: Then Dongho is an old person too (laughs).

The number one glutton is Eli

Q. Well then, who takes the most time to get ready when going out?

Dongho: It’s Kevin hyung. In the morning, his showers take 30 minutes.
He doesn’t get out of there at all. I wash everything from my head to my
body and, that still doesn’t take one minute (laughs). I don’t know
what Kevin hyung is doing but, for the first 10 minutes, he only opened
the faucet, all he’s doing nothing but being sprayed by the shower’s hot
water. In the morning we only have one bathroom so, even though he has
to get ready more quickly, he still doesn’t get out of the shower even
after 30 minutes since he started, we can’t do anything about that
either. That’s why, I’m sleeping (laughs).

Eli: While he’s showering, we all go in the bathroom and yell, “GET OUT!”.

Dongho: But, if he goes over his 30 minute showers, he’s going to come back as an angel (laughs).

Q. Who is the biggest glutton within the members?

Kevin: Eli… Also, Soohyun hyung too.

Soohyun: Eli eats a lot quickly, I eat anything and everything I can get my hands on.

Dongho: He eats a lot in a serious manner.

Eli: For me, if there’s something there, I’ll eat it. Moreover, I eat
really fast. In a minute, I’ll eat a whole bowl of rice. But, for Kevin
just to finish one meal, it takes him one hour and a half. If we eat
outside, we have to stay together until we’re both finished eating,
right. Then, even when I’m done, I’m still eating, I order extra food
and eat more. That’s why, it seems like the image of a glutton is stuck
onto me.

Dongho: The members often have mutual meetings in the
living room and, everyone is sitting on the sofa. Even during those
times, Eli hyung is the only one that’s eating something (everyone
laughs). It’s at the point that we’re like does he have to be eating
that much.

Kiseop: What’s amazing about Eli is, just 10 minutes
before a live broadcast, he eats through a whole meal. Because he eats
quickly.

Eli: I’ve been living up until now, and there’s never
been a moment that my stomach was sagging. I think that my metabolism is
really quickly.

Citation :: Face-to-face interview with U-KISS, who are preparing for their first Budokan performance!!

Dongho, the youngest, is their Japanese teacher!?

Q. Please introduce yourself and tell me your charm point.

Hoon: I have muscles. That’s why, within the members, my fighting
ability is the highest. I’m manly and I can protect all of the fans!

Soohyun: I’m U-KISS’ leader and, I’m in charge of the vocals. I’m able
to get along well with anyone. I protect my younger brothers.

Hoon: He leads us well.

Kevin: My charm point is, I have a soft singing voice and smile… and I have a pure heart (laughs). Also… What else is there?

Hoon: It’s not good to lie.

Soohyun: That’s enough (laugh).

Kevin: Alright~ (laughs).

Kiseop: I’m Kiseop, I’m in charge of the vocals in U-KISS. I’m more
thoughtful and deep compared to the other members, and I’m also the
strange member. My hobby is dancing.

Eli: I’m Eli, I’m in charge
of the rap. The thing I don’t lose against the other members is… When
we’re singing on stage, I show my charismatic appearance and, actually
there’s a lot about me that makes others laugh a lot, when I communicate
with the fans, I become an interesting character. Also, I won’t lose in
animal imitations (laughs).

Dongho: I’m Dongho, I’m in charge
of the rap but, sometimes I also sing songs. I’m U-KISS’ Japanese
teacher. It doesn’t mean that I’m exceptionally fluent but, I do my best
to teach the members on what I know of the most.

Eli: He really teaches us a lot. Sometimes to the point that he’ll get irritated (laughs).

Dongho: Hahaha. That’s because Eli hyung doesn’t try to study.

Q. What’s an surprising aspect the members that we don’t really know about?

Soohyun: Kevin has charisma and is manly on stage but, he’s actually really weak against bugs.

Kevin: That, even all of the fans know that (strained laugh)! I, I’m quite the coward….

Soohyun: He hates ghosts/monsters too, if you suddenly surprise him he’ll shout in a loud voice, and cry (laughs).

Kevin: That’s not only me, Kiseop is like that too! I don’t like it when you say that it’s only me (laughs).

Q. Well then, within the members, who’s the one that gets the most affection?

Soohyun: The youngest, Dongho is the one who gets the most affection.
Even if we don’t give affection to Kevin, he can still do everything on
his own but, it’s because Dongho is still a child.

Kevin: We praise him.

“Dear My Friend” is a message to the fans

Q. Your new song “One of You” goes on sale on September 5th so, what kind of work was it completed into.

Hoon: Up until now, the songs that we’ve released, in one song we just
had one kind of concept but, in “One of You”, our cute appearances, our
cool appearances, everything is in there. You can see our everything all
at once so, I believe that the fans will surely be happy about it too.

Kiseop: While we have stages where we have fun with the fans, within
that, this is a song where we can show our different appearances so, I
want to show this off right away.

Q. Your third single “Dear My Friend” is currently on sale, what are the feelings that you included in that song?

Dongho: We do our activities while going back and forth between Japan
and Korea and, when we return to Korea, I think that the Japanese fans
feel lonely. That why, this is a song that’s packed with words we want
to convey and is like a present to all of the fans. Along with the title
“to my friend”, it’s a song with the theme of friendship so, there’s
the message of “don’t feel lonely” to the fans and at the same time, it
can show the friendship between the members, nevertheless, I believe
it’s a nice song.

Q.In the lyrics of “Dear My Friend”, there is a phrase that goes like, “we’re connected by an irreplaceable bond (kakegae no nai kizuna de tsunagatteiru)”.
Member AJ’s activities are currently on a temporary break for his
studies and, this song represents U-KISS well at the moment.

Soohyun: That’s why, we all cried a lot during the live. Even if AJ is
coming back right away, when we received the notice that he would be
separated from the group for a little while, we were really sad. And
then, we’d remember this song a lot.

Kiseop: We heard about AJ
before the tour started. That’s why, whenever a performance ended, one
after another, we were reluctant about letting it pass by. Right now, I
believe that all of the members have to put great effort into showing
many aspects as 6, so that it’s about the same level as when AJ was here
with us. After all, we do feel lonely, and we want to see him as soon
as possible but, after those 5 months pass, we’ll be 7 again so, we have
to work hard so that we can show our better appearances at that time,
that’s how I feel.

Q. “Dear My Friend“‘s coupling track, “Beautiful”, is AJ’s work, right.

Eli: I’m pleased with it too. If we sing it on stage it’ll be fun, and I think we’ll be able to show our romantic side as well.

Soohyun: If a regular person listens to this song, they’d probably
think, “I bet this is the words that they want to convey to their fans”
but, according to AJ, it’s a bit different than that.

Kevin: He wrote it while thinking “when I find someone that I love, I’ll surely feel this way”.

During the nation-wide tour, they fully enjoyed the food from this place!

Q. In your third single, you’ve recorded the sound from
the tour final of the March tour in Zepp Tokyo and, what kind of
impressions did this performance leave on you?

Soohyun:
We sang the song “Believe” during the encore, and since that day was
the last day of the tour, the fans made a surprise even for us. U-KISS’
penlight colour is originally pink but, they all changed that colour
into blue, meaning to tell us “thank you”, all of the members cried.
“Believe” is originally a song that was made to give hope to all of the
people that suffered the big Tohoku earthquake and are dealing with
painful memories. That why, every single time that we sing this song, my
heart hurts, I even thought, “I wonder if we can become their strength”
but, all of the fans gave us their thankful messages, and we were
rather moved.

Eli: Also, the tour had 11 performances in total
but, actually on the last day we had two performances and, it was the
most difficult. I’ve had a hernia from the start, and I injured my back a
bit as well… I remember that the doctor even came all the way to the
waiting room, everyone got garlic injections and IV drips, and we
received massages.

Dongho: The waiting room looked like a hospital (sarcastic laugh).

Eli: We have a lot of really powerful dances, and the performances had
those highlights so…. But, if I die then I’ll die on the stage. Hahaha.

Q.
During the tour, I believe that you were able to visit every place in
the country so, what kind of memories do you have of that?

Kiseop: For the tour we went to local areas and, we studied about the
culture in each of those areas, we came in contact with the dialects so,
that was fun. We were able to meet many fans as well. Also, the
happiest thing was, that we were able to eat many different delicious
foods!

Kevin: If we were in that place, then we ate many
delicious foods. Tebasaki in Nagoya, jingisukan and miso ramen in
Sapporo, tonkotsu ramen in Fukuoka, takoyaki and okonomiyaki in Osaka,
cow toungue in Sendai!

Eli: We rea~lly love tebasaki!

Soohyun: Japanese cuisine is really delicious! The staff brought us to all the local famous shops.

Kevin: Also, what left an impression was the dialects. When we spoke the dialect from that area, the fans were really happy.

Kiseop: As for dialects, we lived in Osaka so, we’re most familiar with
Osaka dialect. Sometimes it just flies out of our mouths. What’re ya’
doin’!

Dongho: What’re ya’ doin’!

Eli: Why tha’ heck~ (laughs)!

[T/N:
Osaka dialect sounds more rough and rowdy than regular Japanese, which
is why the three of them sound like someone from the countryside.]

Q. Which venue had the best atmosphere?

Dongho: I think that it was in Osaka and in Tokyo. The fans know that
we lived in Osaka so, they tell us “welcome back~”, so the atmosphere is
nice and has the “hometown” kind of feeling.

Eli: I’ve said
this before but, Sapporo is really cold so, it feels like the fans are
settled down as well, instead of screaming their cheers, they clap at
the end of the song. But, in Osaka, from the very beginning to the very
end, their reactions are big.

Dongho: Sapporo, I love it. They also have “Shiroi Koibito [T/N: lit. White Lovers, it’s a brand of sweets. A layer of cookie on top of a layer of white chocolate.]”. They only sell it in Sapporo, there’s also the Shiroi Koibito Chocolate Drink and, that’s really delicious!

(END OF VOL.1)

Citation :: Their dream is a Dome Tour! The future goal that U-KISS aims for

We’re studying Japanese and would like to challenge ourselves in acting
Q. I can imagine that you all go through a busy day, day
after day, but what is a moment during a single day that makes you feel
the most happiness?

Hoon: When I eat food… (laughs). I eat three times a day. During those moments, I’m really happy!

Dongho: What did we eat yesterday? Ah~, cocoichi (Curry House coco Ichibanya)’s curry.

Eli: When we’re at the dorm, I always call for home delivery.

Dongho: We love cocoichi. We can live with even eating only that for 365 days.

Soohyun: For me it’s when I listen to music. Recently, I’ve often been
listening to songs alone but, when I imagine the stage while listening
to the songs is when I’m most happy.

Kevin: When I’m with the members!

Q. I’ve heard that Dongho received his driver’s license recently, so have you gotten a ride from him yet?

Soohyun: Not yet! That’s impossible! That’s still scary….

Kevin: But, sometimes when he wants to practice, the manager goes with him.

Soohyun: In Korea, every member except Kevin drives. Kevin usually gets rides from his mom, you know.

Kevin: No, I don’t! I use the taxi.

Soohyun: You changed?

Hoon: Aren’t you rich~.

Kevin: If I want to go somewhere, then I have to go by myself.

Q. After this, what are the things that you’d like to challenge yourselves with?

Hoon: I want to become more fluent in Japanese, and appear in dramas
for sure. That’s because acting was my dream from the start.

Soohyun: If it’s possible, I’d like to do a collaboration with EXILE’S ATSUSHI.

Kevin: I want to become more fluent in Japanese, and appear in dramas
or movies. Then, I want to challenge myself with musicals in Japan.

Soohyun: Yesterday, we took a test at a Japanese school. Dongho was 1st
place, then Hoon 2nd. Kevin was 3rd, then I was 4th. Eli and Kiseop
were at the bottom. Kevin’s listening was totally awful. He only got 3
answers right, you know.

Kevin: That’s because I just couldn’t hear properly yesterday!

Hoon: From now on, those at the bottom of the ranking aren’t allowed to complain about those at the top (laughs)!

At the Budokan performance, we’ll work hard for AJ’s parts
Q. September 5th is the day of the Budokan performance you’ve been longing for so, how do you feel.

Soohyun: We have several goals but, this is the day that we achieve our first goal.

Hoon: A Budokan performance was our goal, so after achieving that goal,
I believe that from that point, it’s another new start for us. Because
of the fans, we grew, and so that we can show them a cool appearance,
we’re going to work even harder.

Kevin: At the Budokan live, I
think that it’s an opportunity to show ourselves to many more people
than elsewhere. Of course, I’m sure that many fans will come to see us
but, I think that there will be people that will see us for the first
time… So, we’ll show our different appearances, and want them know that
U-KISS is this kind of group.

Kiseop: We’ve prepared everything so, all that’s left is to practice.

Q. Do you always practice the MC parts beforehand.

Kiseop: We always do free talk.

Eli: The timing for the talk is settled though.

Kiseop: Also, we have a theme. This time, we mess around with the fans,
that time we’ll drink a little water and then greet them, things like
that are settled.

Dongho: During the Zepp tour, we had deal with
remembering the order of the subjects so, it wasn’t that natural. Even
if there were fans that watched all of our 11 performances, our comments
were the same. Right now our Japanese ability went up so we’re already
speaking freely.

Q. Unfortunately, AJ will can’t participate in the Budokan live, right.

Soohyun: We have to work hard as 6 for AJ’s parts.

Eli: To tell you the truth, I’m quite worried. We were 7 when we
finished our extra performances in July, but this time we’re 6 so, we
have to try and match up our dancing and singing again… I pray that
it’ll turn out well. Now, we’re sharing AJ’s parts so, it’s divided sort
of like, for Korean songs it’s me, for Japanese songs it’s Dongho so,
Dongho’s parts really increased a lot.

Kiseop: But, I believe
that we’ll surely do it smoothly. Actually, even before the extra
performances, we were worrying like, “what are we going to show them?”.

Dongho: But, before we realized it, it was the final day.

Kiseop: Last time as well, we accomplished it properly so, in this one
performance this time, I want us to show our everything so that people
can know more about U-KISS.

Budokan isn’t the end, it’s the beginning
Q. What did you talk about with AJ before he left.

Soohyun: I told him, “Go study Japanese properly and come back”. At
Columbia University that AJ is attending, it seems that if you don’t
apply for a Japanese course by yourself, you can’t take it so, he said
“Well, I want to become more fluent in Japanese” and I heard that he did
apply for it.

Hoon: AJ said, “I believe that you’ll all do your best to cover my parts”.

Kevin: So, I also told him, “Work really hard for your studies, don’t get hurt, and come back home safely”.

Kiseop: When AJ isn’t here, of course he himself feels anxious so, to
every single member he gave different advice, like “I want you to do it
like this”. Especially, since Dongho and Eli are doing the raps, they
have to work hard for AJ’s parts.

Eli: “Let’s meet again after
we’ve both matured” is what we promised each other. AJ is the one who
made the raps and the songs so, this time he told me what he wanted me
to do. He said, “I’ll work hard to study Japanese and write songs even
when I’m in America”.

Dongho: With AJ hyung, we have a
relationship in which there’s no need to say words because we’ll still
understand each other, all I told him was like, “Have a safe trip. I’ll
call you”. But, I can even just look at hyung’s eyes and understand his
feelings, so I think it’s the same for him.

Kiseop: You understand just by looking at his eyes… (laughs)

Dongho: How many years do you think we’ve been living with each other~ (laughs)

Q. What is U-KISS’ final goal?

Hoon: A Dome Tour, I guess.

Soohyun: Dome is our final goal. If that becomes a reality, I think
that we’ll all cry. From start to finish we’ll cry, the end! We won’t
even be able to sing our songs (laughs).

Kevin: Before that, I want us to make even cooler songs, and capture the hearts of everyone in Japan.

Soohyun: After that, I’d like us to make songs for the Japanese fans.
We’ll put our messages and things we want to convey in the lyrics… Kevin
writes lyrics too. You’ve been doing that recently, right?

Kevin: Yes, I am.

Dongho: Our goal is a Dome Tour so, from the Budokan goal we have this
time, I believe that our start is coming closer. To finally reach the
Arena or the Dome, our first step is Budokan so, I think that’s even
more important. The distance between us and the fans, throughout Zepp
tour and extra performances, has become closer, and if we raise our
abilities, I believe that from Budokan we have to show you everything
that we can.

crédit: tumblr

avec PURANGSU-KISS

InvitéAnnyeong I'm **Invité**

Il y aura une traduction ? Parce que je suis un bille en anglais --"

Sujet: Re: [INTERVIEW] Special Serial Mar 11 Sep 2012 - 16:58

La traduction arrive~~^^

InvitéAnnyeong I'm **Invité**

Moi aussi je suis très nulle en anglais haha x) Merci, j'ai hâte de lire la traduction en française! ^^

InvitéAnnyeong I'm **Invité**

Voilà la traduction des deux premières parties, je ferais la troisième plus tard parce que j'y suis depuis hier et j'en peux plus (et accessoirement que j'ai des exams XD) j'espère ne pas avoir fait trop de fautes o_o

Citation :: Les U-KISS révèlent leurs vraies couleurs ! La face cachée de leur cohabitation que nous sommes tous curieux de connaître est maintenant à la vue de tous !

A l'heure actuelle, le soucis de leur cohabitation est la « laverie »

Q. J'ai entendu dire que tous les membres vivaient ensembles dans le même dortoir alors, quelle est l'organisation des chambres ?

Soohyun : Kevin et Kiseop sont dans la même chambre, Hoon et AJ étaient ensembles mais maintenant AJ n'est plus là alors il est tout seul. Dongho, Eli et moi sommes dans une chambre ensemble.

Eli (les montrant tous les trois) : Nous avons la plus grande chambre !

Dongho : La chambre est bien, et il n'y a aucun problème pour dormir parce que ce sont des lits superposés mais, quand nous recevons des cadeaux ou défaisons nos bagages, on ne peut plus vraiment se déplacer (rires)

Q. Qui est en charge des tâches ménagères ?

Soohyun : Normalement, nous le faisons tous. Eli est un bon cuisinier mais nous sommes tous occupés en ce moment donc il n'a pas trop le temps de le faire.

Kiseop : On lave notre propre vaisselle. Pour le linge, si quelqu'un entame une machine, tout le monde mets ses vêtement dedans, après nous les séchons tous ensembles.Les jours de nettoyage, tout le monde fait le ménage ensemble. Voilà pourquoi personne ne trouve rien à redire.

Eli:Quand nous empruntons des vêtements, nous nous assurons de le dire avant de les porter. Nous avons également nos propres produits pour nous laver le visage dans leurs boîtes respectives, lorsque l'on emprunte quelque chose, on demande avant de l'utiliser.

Dongho : Ce n'est pas que nous sommes en mauvais termes, c'est juste que nous voulons que nos choses soient faites d'une manière appropriée.

Kiseop : C'est pourquoi nous n'avons pas encore eu un seul conflit jusqu'à maintenant. De la même façon, nous n'avons jamais eu de bagarres. C'est étrange aussi.

Q. Qu'est ce qui peut être gênant dans la cohabitation ?

Eli : Ces derniers temps, la machine à laver du dortoir est bizarre et de la poussière se retrouve étrangement collée à nos vêtements.

Dongho: C'est l'été. Dans notre dortoir, si vous incluez les managers, nous sommes 9 personnes à vivre ensembles alors, si nous changeons tous nos hauts et nos bas une fois, ça va faire 18 vêtements au total. De plus, la machine à laver n'est pas si grande et en plus cette machine n'écoute pas ce que vous dites alors, toute raison est perdue.

Eli (acquiesçant) : Et on ne peut pas tout laver à la main non plus.

Dongho : Si nous mettons nos sous-vêtements dans le panier à linge, ils sont supposés revenir un ou deux jours plus tard, n'est ce pas ? Mais ils reviennent après 2 semaines. C'est comme ça, et nous sommes là « Comment sommes-nous sensés gérer ça ? ». Il y a de la poussière qui se retrouve collée à nos vêtements donc nous en arrivons au point où nous les lavons vraiment souvent et ils reviennent deux semaines plus tard et nous sommes là « Quand exactement ai-je mis ça au sale ? » parce que nous avions totalement oublié avoir fait ça.

Eli : C'est comme si on se disait « Je pensais que ça avait été jeté ou quelque chose comme ça » (rire)

Kiseop : Pour l'instant, nous faisons avec, mais je pense que nous devrions acheter une machine à laver lorsque nous auront de l'argent (rires).

Dongho : Quand l'argent viendra, nous en achèterons une... (tout le monde rigole)

Soohyun danse dans son sommeil ?!

Q. Depuis que vous vivez tous ensembles, y a t'il quelque chose qui vous fait penser « Je veux juste que tu règles (arranges) ça » ?

Kevin : Je veux que tout le monde aille se coucher tôt le soir... Kiseop et moi allons nous coucher tôt mais les autres membres restent debout jusque tard dans la nuit et sont un peu bruyants (rires).

Soohyun : Nous nous entraînons.

Kevin : Mais chanter la nuit c'est un peu...

Soohyun : Nos capacités ne sont pas encore assez bonnes, s'entraîner est nécessaire (rires sarcastiques).

Q. Quels membres bougent beaucoup dans leur sommeil ?

Hoon : Soohyun-hyung, même s'il dort, il va soudainement se retourner, se lever, se déplacer et retourner se coucher... C'est vraiment bizarre. Il marche alors qu'il dort. Et après il se réveille, il ne va se rappeler de rien et il va dire « Pourquoi est-ce que je suis là ? » (rires).

Soohyun : Apparemment, lorsque je suis fatigué je danse dans mon sommeil. (Hoon est à côté de Soohyun et imite sa danse) Même lorsque nous sommes en train, je le fais quand même (rires).

Q. Qui est le plus difficile à réveiller le matin ?

Dongho (répondant rapidement) : C'est moi.

Kevin : Dongho se réveille tard, Hoon-hyung se réveille tôt !

Eli : Dans notre chambre, si nous devons partir à 8h00, nous nous levons à 7h55. Nous sommes tous les trois toujours en retard.

Soohyun : Même si on me réveille, je ne me lèverai pas (rires).

Dongho : Je pense que les managers nous ont mis tous les trois dans la même chambre comme ça c'est facile de nous réveiller en même temps (rires). Nous ne pouvons vraiment pas nous réveiller tôt. Même si les membres dans les autres chambres sont réveillés et sont tous en train de se préparer, nous sommes toujours en train de dormir.

Soohyun : Si vous réveillez Hoon, il se lèvera tout de suite, Kevin et Kiseop doivent être réveillés au moins deux fois.

Kevin : C'est la même chose tous les jours ! Pourquoi est-ce que c'est toujours la même chose à chaque fois~ ?

Soohyun : Quand je me lève, Hoon est déjà prêt et il somnole un peu.

Q. Dans quel ordre prenez vous les douches ?

Kevin : Après Hoon-hyung, Kiseop prend une douche. Je dors encore un peu alors le manager vient me réveiller, c'est la troisième fois qu'on me réveille ! Je prend ma douche, après Eli vient et se douche après moi, le dernier à se doucher est Soohyun.

Soohyun:Dongho ne prend pas de douche (rires).

Kevin : Même lorsque nous sommes tous prêts, Dongho dort toujours.

Soohyun : Je dors beaucoup aussi mais... C'est parce que je suis vieux (rires).

Kevin : Alors Dongho est vieux aussi (rires).

Le plus gourmand est Eli

Q. Alors, qui prend le plus de temps à se préparer lorsqu'il faut sortir ?

Dongho : C'est Kevin-hyung. Le matin, sa douche prend 30 minutes. Il n'arrive pas à sortir de la salle de bain. Je me lave tout entier de la tête au pied et ça ne prend même pas une minute (rires). Je ne sais pas ce que Kevin-hyung fait mais, les 10 premières minutes, il ouvre seulement le robinet, tout ce qu'il fait c'est être sous l'eau chaude de la douche. Nous n'avons qu'une seule salle de bain, alors le matin même s'il doit être prêt plus vite, il ne sort pas de la douche même après 30 minutes, et on ne peut rien faire contre ça. C'est pourquoi je dors (rires).

Eli : Pendant qu'il se douche, nous allons tous à la salle de bain et nous hurlons « SORS ! »

Dongho : Mais, lorsqu'il a fini ses 30 minutes de douche, il va sortir comme un ange (rires).

Q. Qui est le plus gourmand dans les membres ?

Kevin : Eli... Et aussi Soohyun-hyung.

Soohyun : Eli mange beaucoup très vite, je mange tout ce qui me passe sous la main.

Dongho : Il mange vraiment beaucoup.

Eli : Pour moi, s'il y a quelque chose, je vais le manger. De plus, je mange très rapidement. En une minute, je mange un bol de riz entier. Mais pour Kevin, juste pour finir un repas, ça lui prendra une heure et demi. Si nous mangeons dehors, nous devons rester ensemble jusqu'à ce que nous ayons tous les deux fini de manger. Alors, même quand j'ai fini, je mange encore, je commande de nouveau et je mange plus. C'est pourquoi l'image de gourmand s'est collée à moi.

Dongho : Les membres ont souvent des réunions dans le salon et tout le monde est assis sur le canapé. Même dans ces moments là, Eli-hyung est le seul à manger quelque chose (tout le monde rigole). C'en est à un point que nous nous demandons s'il a besoin de manger autant.

Kiseop : Ce qui est impressionnant chez Eli c'est que seulement 10 minutes avant un émission, il mange un repas entier. Parce qu'il mange très rapidement.

Eli : J'ai vécu jusqu'à maintenant, et jamais mon estomac ne m'a lâché. Je pense que mon métabolisme est très rapide.

Citation :: Face à face avec U-Kiss, qui se préparent pour leur première performance à Budokan !!

Dongho, le plus jeune, est leur professeur de japonais ?!

Q. S'il vous plaît, présentez vous et dîtes moi quel est votre point fort.

Hoon : J'ai des muscles. C'est pourquoi, parmi les membres, ma capacité à me battre est la meilleure. Je suis viril et je peux protéger tous les fans.

Soohyun : Je suis le leader des U-Kiss et chanteur principal. Je suis capable de bien m'entendre avec tout le monde. Je protège mes petits frères.

Hoon : C'est un bon leader.

Kevin : Mon point fort est que j'ai un chant et un sourire doux... Et j'ai un cœur pur (rires). Aussi... Qu'y a t'il ?

Hoon : Ce n'est pas bien de mentir.

Soohyun : Ca suffit (rires).

Kevin : D'accord~ (rires)

Kiseop : Je suis Kiseop, je suis chanteur secondaire dans les U-KISS. Je suis plus réfléchi comparé aux autres membres, je suis aussi le membre étrange. Mon passe-temps est de danser.

Eli : Je suis Eli, rappeur. Le domaine où je ne perd pas face au autres membres est... Quand nous sommes sur scène, je montre mon apparence charismatique et, bien qu'il y ai beaucoup de choses à propos de moi qui fassent rire les autres, quand je communique avec les fans, je deviens un personnage intéressant. Aussi, je ne perd pas en imitations des animaux (rires).

Dongho : Je suis Dongho, rappeur aussi mais des fois je chante. Je suis le professeur de Japonais des U-Kiss. Ca ne veut pas dire que je le parle particulièrement bien mais je fais de mon mieux pour apprendre aux membres ce que je sais le mieux.

Eli : Il nous en apprend vraiment beaucoup. A tel point que des fois il s'énerve (rires).

Dongho : Hahaha, c'est parce qu'Eli ne fait pas d'efforts pour étudier.

Q. Y'a t'il un aspect surprenant des membres que nous ne connaissons pas vraiment ?

Soohyun : Kevin a du charisme et est très viril sur scène mais il est en fait très faibles face à des insectes.

Kevin : Ca, même tous les fans le savent (rires) ! Je suis un peu froussard...

Soohyun : Il déteste les fantômes/monstres aussi, si vous le surprenez tout d'un coup, il va crier très fort et pleurer (rires).

Kevin : Ce n'est pas seulement moi, Kiseop est pareil aussi ! Je n'aime pas quand tu dis que c'est seulement moi (rires).

Q. Bien alors dites moi, dans les membres, qui est celui qui a le plus d'affection ?

Soohyun : Le plus jeune, Dongho est celui qui reçoit le plus d'affection. Même si nous ne donnons pas d'affection à Kevin, il peut toujours faire tout tout seul. Mais Dongho est toujours un enfant.

Kevin : On le glorifie.

« Dear My Friend » est un message pour les fans.

Q. Votre nouvelle chanson, « One Of You » sera en vente le 5 Septembre alors, quel genre de travail ça a été ?

Hoon : Jusqu'à maintenant, les chansons que nous avons sorties n'arbordaient qu'un concept à la fois mais, dans « One Of You » nos apparences mignonnes, cool... Tout est dedans. Vous pouvez tout voir en une fois alors je suis sûr que les fans vont être heureux de voir ça aussi.

Kiseop : Bien que nous ayons des performances où nous nous amusons avec les fans, c'est une chanson où nous pouvons montrer nos différents côtés alors je voulais montrer ça aussi.

Q. Votre troisième single « Dear My Friend » est actuellement en vente, quels sont les sentiments que vous avez mis dans cette chanson ?

Dongho : Nous faisons nos activités en faisant des allers et retours entre le Japon et la Corée et, lorsque nous retournons en Corée, je pense que les fans japonais se sentent seuls. C'est pourquoi c'est une chanson qui regroupe tout ce que nous voulons transmettre et c'est comme un cadeau pour les fans. Avec le titre « Dear My Friend », c'est une chanson sur le thème de l'amitié, il y a un message de « ne te sens pas seul » pour les fans et en même temps cela peut montrer l'amitié entre les membres, néanmoins, je pense que c'est une belle chanson.

Q. Dans les paroles de « Dear My Friend » il y a une phrase qui dit « Nous sommes reliés par un lien irremplaçable ».Les activités d'AJ sont temporairement en pause pour ses études et, cette chanson représente très bien U-KISS en ce moment.

Soohyun : C'est pourquoi nous avons tous beaucoup pleuré pendant le live. Même si AJ va revenir, quand il nous a été annoncé qu'il allé être séparé du groupe pour un moment, nous étions très tristes. Et puis, on se souviendra beaucoup de cette chanson.

Kiseop : Nous avons su pour AJ avant que la tournée ne commence. C'est pour ça qu'à chaque fois qu'un concert se finissait, l'un après l'autre, nous étions réticents à les laisser passer. Maintenant je pense que tous les membres doivent faire beaucoup d'efforts, car nous sommes 6, pour faire en sorte que tout soit comme quand AJ était là avec nous. Après tout, on se sent seuls et nous voulons le voir aussi vite que possible mais, après que ces 5 mois soient passés, nous serons à nouveau 7 donc nous devons travailler dur pour nous montrer sous notre meilleur jour à ce moment-là, c'est ce que je ressens.

Q. « Beautiful », c'est le travail d'AJ n'est ce pas ?

Eli : Je l'aime bien aussi. Si nous la chantons sur scène, ce sera marrant, et je pense que nous serons capable de montrer notre côté romantique aussi.

Soohyun : Si une tierce personne écoutait cette chanson, il se dirait probablement « je parie que c'est ces mots qu'ils voulaient transmettre aux fans » mais, selon AJ, c'est un peu différent de cela.

Kevin : Il l'a écrite en pensant « Quand je trouverai quelqu'un que j'aime, je me sentirai sûrement ainsi ».

Durant leur tournée nationale, ils ont pleinement apprécié la nourriture !

Q. Dans votre troisième single, vous avez enregistré le Final Tour de March Tour in Zepp Tokyo et, quels genres d'impressions vous a laissé cette performance ?

Soohyun : Nous avons chanté la chanson « Believe » pendant le Encore, et comme ce jour était le dernier de la tournée, les fans avaient une surprise pour nous. La couleur des lightsticks U-Kiss est normalement rose mais ils ont tous changé cette couleur en bleu, pour nous dire « merci », tous les membres ont pleuré. « Belive » est normalement une chanson qui a été faite pour donner espoir à tous les gens qui ont souffert du tremblement de terre à Tohoku et qui vivent avec de douloureux souvenirs. C'est pourquoi, à chaque fois que nous chantons cette chanson, mon cœur me fait mal, je me dit même « je me demande si nous pouvons devenir leur force » mais tous les fans nous ont donné leurs messages de remerciements et nous étions vraiment très émus.

Eli : De plus, la tournée avait 11 performances au total mais en vérité le dernier jours nous avions deux performances et c'était le plus dur. J'ai eu une hernie depuis le début et je me suis blessé un peu le dos aussi... Je me souviens que le médecin avait fait tout le trajet pour venir, tout le monde avait eu droit à des injections d'ail et transfusion IV, et nous avons eu des massages.

Dongho : La salle d'attente ressemblait à un hôpital (rires)

Eli : Nous avons beaucoup de danses vraiment très énergiques et les performances sont des moments tellement forts alors... Mais, si je meurs alors je mourrais sur la scène. Hahahaha.

Q. Durant la tournée, je pense que vous avez pu visiter tous les endroits du pays alors quels genre de souvenirs avez vous de ça ?

Kiseop : Pour la tournée nous sommes allé dans les régions locales, nous avons appris la culture dans chacune de ses régions, nous avons découverts différents dialectes, c'était amusant. Nous avons pu rencontrer beaucoup de fans aussi. De plus, la meilleure chose était que nous avons pu manger beaucoup de différents plats tous délicieux.

Kevin : Si nous étions dans un endroit, nous mangions pleins de délicieux plats, Tebasaki à Nagoya, Jingisukan et Soupe Miso à Sapporo, Tonkotsu Ramen a Fukuoka, Takoyaki et Okonomiyaki à Osaka, langue de bœuf à Sendai !

Eli : Nous aimons vraiiiiiiiiment beaucoup les Tebasaki !

Soohyun : La cuisine japonaise est vraiment délicieuse ! Le staff nous a emmené dans tous les magasins célèbres !

Kevin : Ce qui nous a aussi fait forte impression, c'est les dialectes. Quand nous parlions les dialectes de leur régions, les fans avaient l'air vraiment contents.

Kiseop : Pour les dialectes, nous avons vécu à Osaka alors nous connaissons mieux le dialecte de là-bas. Des fois ça sortait juste de notre bouche sans que nous y prêtions attention « What're ya' doin' » !

Dongho : « What're ya' doin' »

Eli : « Why tha' heck~ » (rires)

[T/N : Le dialecte d'Oasaka est plus rude que le Japonais normal, il fait penser à quelqu'un de la campagne.]

Q. Quel lieu avait la meilleure atmosphère ?

Dongho : Je pense que c'était à Osaka et Tokyo. Les fans savaient que nous avions vécu à Osaka alors ils nous ont dit « Bon retour~ » alors l'atmosphère était cool et avait un air de « ville natale ».

Eli : Je l'ai déjà dit auparavant mais, Sapporo est vraiment froide alors on se sent comme si les fans sont installés, au lieu de crier leurs encouragements, ils applaudissent à la fin de la chanson. Mais à Osaka, du tout début jusqu'à la fin, leurs réactions sont vraiment énormes.

Dongo : Sapporo, j'aime beaucoup. Ils ont aussi des « Shiroi Koibito » [T/N : C'est une marque de bonbons. Il y a une couche de biscuit au sommet d'une couche de chocolat blanc.]. Ils en vendent seulement à Sapporo, il y a aussi le Shiroi Koibito Chocolate Drink et c'est vraiment délicieux !

(FIN DU VOL.1)

Sujet: Re: [INTERVIEW] Special Serial Jeu 11 Oct 2012 - 17:36

MERCIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Minyeon !!! ~~ J'éditerai plus tard pour commenter l'interview^^

InvitéAnnyeong I'm **Invité**

VOici la dernière partie de la traduction, désolée du retard, et vraiment désolée s'il y a des fautes ;-;

Citation :: Leur rêve est un Dome Tour ! C'est le prochain but que U-KISS vise.

Nous étudions le japonais et nous voudrions nous « défier » en étant acteurs.

Q. Je peux imaginer que vous êtes vraiment occupés, tous les jours, mais qu'est ce qui, dans une journée, vous rend le plus heureux ?

Hoon : Lorsque je mange... (rires) Je mange trois fois par jours. Pendant ces moments, je suis vraiment heureux !

Dongho : Qu'est ce qu'on a mangé hier ? Ah~, cocoichi au curry.

Eli : Quand nous sommes au dortoir, j'appelle toujours pour être livré à domicile.

Dongho : On aime le cocoichi. On peut vivre en mangeant cela pendant 365 jours.

Soohyun : Pour moi, c'est quand j'écoute de la musique. Récemment, j'ai souvent écouté des chansons seul mais, c'est quand j'imagine la scène en écoutant des chansons que je suis le plus heureux.

Kevin : Quand je suis avec les membres.

Q. J'ai entendu dire que Dongho avait récemment eu son permis, vous a-t-il déjà conduit quelque part ?

Soohyun : Pas encore ! C'est impossible ! C'est encore trop effrayant...

Kevin : Mais des fois, lorsqu'il veut s'entraîner, le manager va avec lui.

Soohyun : En Corée, tous les membres sauf Kevin conduisent. Pour Kevin, c'est plus souvent sa maman qui l'emmène vous savez...

Kevin : Non c'est pas vrai ! Je prend le taxi.

Soohyun : Tu as changé ?

Hoon : Tu es riche~

Kevin : Si je veux aller quelque part, je dois y aller par moi-même.

Q. Après ça, quelles sont les choses que vous voudriez changer chez vous ?

Hoon : Je voudrais mieux parler japonais, et apparaître dans des dramas évidemment. C'est parce qu'être acteur est mon rêve depuis le début.

Soohyun : Si c'est possible, j'aimerai faire une collaboration avec EXILE'S ATSUSHI.

Kevin : Je voudrais mieux parler japonais, et apparaître dans des dramas ou des films. Puis après je veux essayer des comédies musicales en japonais.

Soohyun : Hier, nous avons fait un test dans une école japonaise. Dongho était premier, puis Hoon deuxième. Kevin était troisième puis moi quatrième. Eli et Kiseop étaient derniers. La compréhension orale de Kevin était vraiment horrible. Il a seulement eu trois bonnes réponses.

Kevin : C'est juste parce que je ne pouvais pas entendre correctement hier !

Hoon : A partir de maintenant, ceux qui sont derniers ne sont pas autorisés à se plaindre de ceux qui sont premiers (rires), à la performance de Budokan, nous travaillerons dur pour la partie d'AJ.

Q.Le 5 Septembre est le jour de la performance à Budokan que vous attendez depuis longtemps alors, comment vous sentez-vous ?

Soohyun : Nous avons plusieurs buts mais, c'est le jour où nous atteignons le premier.

Hoon : Une performance à Budokan était notre but, alors après avoir achevé ceci, je pense qu'à partir de là c'est un nouveau départ pour nous. Grace au fans, nous avons grandit, et donc nous pouvons leur montrer une nouvelle apparence, nous allons travailler encore plus dur.

Kevin : A la performance de Budokan, je pense que c'est une opportunité de nous montrer à beaucoup d'autre gens qu'ailleurs. Bien sûr, je suis sûr que beaucoup de fans vont venir pour nous voir mais je pense qu'il y aura des gens qui nous verrons pour la première fois... Alors nous leur montrerons nos différentes apparences, et nous voulons qu'ils sachent que U-KISS est ce genre de groupe.

Kiseop : Nous avons tout préparé donc il ne nous reste plus qu'à nous entraîner.

Q. Est ce que vous vous entraînez pour la partie MC ?

Kiseop : Nous parlons toujours librement.

Eli : Le temps de parole est quand même limité.

Kiseop : Aussi, nous avons un thème. Cette fois, nous nous amusons avec les fans, nous boirons un peu d'eau et les complimenterons, des choses comme ça sont prévues.

Dongho : Durant le Zepp Tour, nous avons fait en sorte de nous souvenir de l'ordre des sujets alors, ce n'était pas très naturel. Même s'il y avait des fans qui ont vu nos 11 performances, nos commentaires étaient les mêmes. Maintenant nous sommes meilleurs en japonais alors nous parlons librement.

Q. Malheureusement, AJ ne pourra pas participer au live de Budokan, n'est ce pas ?

Soohyun : Nous devons travailler dur à 6 pour les parties d'AJ.

Eli : Pour dire la vérité, je suis un peu inquiet. Nous étions 7 quand nous avons fini nos performances bonus en Juillet, mais cette fois nous sommes 6 alors nous devons faire en sorte que les chorégraphies et les paroles aillent bien... Je prie pour que cela se passe bien. Nous nous partageons les parties d'AJ, c'est divisé de telle manière que pour les chansons coréennes c'est moi, pour les japonaises c'est Dongho. Les parties de Dongho ont vraiment beaucoup augmentées.

Kiseop : Mais je pense que tout va sûrement bien se passer. Cependant, même avant les performances bonus nous nous inquiétions comme « qu'est ce que nous allons pouvoir leur montrer ? »

Dongho : Mais avant que nous le réalisions, c'était le dernier jour.

Kiseop : La dernière fois, nous avons tout bien fait alors, cette fois, je veux que l'on donne tout et que l'on fasse encore mieux comme ça les gens pourront mieux connaître U-KISS.

Budokan n'est pas la fin, c'est le commencement.

Q. De quoi avez-vous parlé avec AJ avant qu'il parte ?

Soohyun : Je lui ai dit « Va apprendre le japonais correctement et reviens ». A l'université de Columbia où va AJ, il semble que si vous ne faites pas une demande de cours de japonais par vous-même, vous ne pouvez pas le prendre, alors il a dit « Je veux devenir meilleur en japonais » et j'ai entendu dire qu'il avait en effet demandé le cours.

Hoon : AJ a dit « Je pense que vous ferez tous de votre mieux pour faire mes parties ».

Kevin : Je lui ai aussi dit « Travaille vraiment dur pour tes études, ne te fais pas de mal, et reviens à la maison en bonne santé »

Kiseop : Quand AJ n'est pas là, bien sûr qu'il se sent anxieux alors il a donné différents conseils à tous les membres comme « je veux que tu fasses ça comme cela ». Particulièrement, depuis que Dongho et Eli font les raps, ils doivent travailler dur pour les parties d'AJ.

Eli : « Rendez-vous après que nous ayons tous les deux mûris » est ce que nous nous sommes promis. AJ est celui qui fait les raps et les chansons alors cette fois il m'a dit ce qu'il voulait que je fasse. Il a dit « Je travaillerai dur pour apprendre le japonais et écrire des chansons même quand je serai en Amérique ».

Dongho : Avec AJ-hyung, nous avons une relation dans laquelle nous n'avons pas besoin de dire un mot parce que nous nous comprendrons toujours, tout ce que je lui ai dit était « Fais bon voyage. Je t'appellerai. » Mais je peux juste regarder ses yeux pour comprendre ce qu'il ressent, et je pense que c'est pareil pour lui.

Kiseop : Tu comprends juste en le regardant dans les yeux... (rires)

Dongho : Combien d'années penses-tu que nous avons vécus ensembles~ ? (rires)

Q. Quel est le but ultime de U-KISS ?

Hoon : Un Dome Tour, je pense.

Soohyun : Un Dome Tour est notre but ultime. Si cela devient réalité, je pense que nous allons tous pleurer. Du début à la fin nous allons pleurer, la fin ! Nous ne serons même pas capables de chanter nos chansons (rires).

Kevin : Avant ça, je veux que nous fassions des chansons encore mieux, et que nous ayons le cœur de tout le monde au Japon.

Soohyun : Après ça, je voudrais que nous fassions des chansons pour les fans japonais. Nous mettrons nos messages et les choses que nous voulons faire passer dans les paroles... Kevin écrit des paroles aussi. Tu as fait ça récemment, n'est-ce pas ?

Kevin : Oui~

Dongho : Notre but est un Dome Tour alors, du but de Budokan que nous avons, je pense que tout cela approche. Pour finalement atteindre l'Arena ou le Dome, notre premier pas est budokan alors je pense que c'est même plus important. La distance entre nous et les fans, s'est rapprochée tout au long du Zepp Tour et des performances bonus et si nous augmentons nos capacités, je pense qu'à Budokan nous montrerons, et nous devons montrer tout ce que l'on peut.

InvitéAnnyeong I'm **Invité**

Merciiii !! :D Ils m'ont bien fait rire, je les aimes !

InvitéAnnyeong I'm **Invité**

Merci pour la traduction! *^* Dongho qui ne se douche pas... Ah que j'ai ri!

Annyeong I'm **Contenu sponsorisé**

Rechercher

Résultats par : Messages Sujets
Recherche avancée